bg-4
bg-2
bg-6
bg-5
bg-1
bg-3

Qu’est-ce que c’est ?

English - Español - Português - Italiano - Deutsch

La Transibérica MTB est un challenge qui consiste à effectuer une traversée VTT intégrale de la péninsule ibérique, en partant du Cap de Creus, point le plus oriental de cette péninsule, et en arrivant au Cabo da Roca, point le plus occidental non seulement de la péninsule ibérique mais même de toute l’Europe continentale “Onde a terra se acaba e o mar começa” .
Il n’y a pas d’itinéraire à respecter, la Transibérica n’est pas une Randonnée Permanente, mais simplement un polygone dans lequel inscrire son trajet.
Le participant trace donc l’itinéraire de son choix, suivant ses critères propres (paysages, architecture, cols, hébergements, facilité, rapidité etc.). S’agissant d’une traversée VTT on peut penser que le participant favorisera les chemins par rapport aux routes revêtues.
Le participant est parfaitement libre de choisir un itinéraire effectué précédemment par un autre participant, ou tout itinéraire ou combinaison d’itinéraires trouvés sur le web par exemple.
L’emploi du GPS est vivement recommandé si ce n’est quasi obligatoire, la trace réelle effectuée étant demandée pour valider le Challenge Transibérica MTB.
Il n’y a pas de délai de temps minimum ou maximum, il n’y a pas de contraintes concernant le nombre d’étapes ou de « sessions », vous pouvez mettre de 15 jours (peut-être) à… plusieurs années !
Il n’y a pas de classement, il n’y aura pas de mise en valeur du « plus rapide » (les dates et heures de départ et d’arrivée seront cependant publiées).
Le Challenge Transibérica MTB n’est pas une « bike packing race », bien qu’il soit parfaitement honorable de le faire dans cet esprit.
Il n’y a aucune contrainte concernant l’autonomie ou les hébergements.
Le participant s’engage à fournir un compte-rendu de sa Transibérica, qui pourra aller de 2 pages à… autant qu’il le souhaite et sera publié sur ce site, accompagné des photos de son choix.
L’inscription au Challenge est gratuite, mais vous pouvez supporter la Transibérica MTB (frais du site internet, menus frais administratifs) en acquérant le T-shirt (en cours d’élaboration), le maillot (idem), ou en faisant une donation.
Bien entendu le participant doit respecter les règlementations existantes.
Le participant est en excursion personnelle.
Il n’y a rien à gagner (si ce n’est la publication de votre compte-rendu sur ce site), et rien à perdre.
La réalisation de la Transibérica MTB vous fera traverser deux pays, Espagne et Portugal, et pour le premier au moins quatre « communidades autonomas » : la Catalogne, l’Aragon, Castilla la Mancha et/ou Castilla y León, Madrid, l’Extremadura.  Quel que soit le choix de votre itinéraire vous traverserez une multitude de paysages variés et contrastés qui iront de la plaine de l’Ebre et du désert des Monegros aux cols à plus de 2000 mètres du Sistema Central, en passant par la capitale Madrid si vous le souhaitez, ou Segovia, ou Toledo etc. etc. etc. pour finir au bout de l’Europe.
Bref : A vous de JOUER.
Des questions ? Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


English
What is it exactly?
The Transibérica MTB is a challenge which consists of carrying out a complete MTB crossing of the Iberian Peninsula, starting from Cap de Creus – the most easterly point of this peninsula – and arriving at Cabo da Roca – the most westerly point not only of the Iberian Peninsula but indeed of continental Europe “Onde a terra se acaba e o mar começa” .
There is no specific itinerary that has to be followed, the Transibérica is not a fixed Hiking Trail, but simply a polygon within which the journey should be laid out.
A participant should design his own itinerary, following his own criteria (countryside, architecture, passes, lodging, difficulty, speed etc.). Since it’s a question of a MTB crossing one could imagine that a participant would prioritise trails rather than paved roads.
 A participant is perfectly free to choose an itinerary that has been completed by another participant or any itinerary or combination of itineraries that might be found on Internet for example.
Use of a GPS device is strongly recommended, indeed almost mandatory, since the actual track that has been followed will be requested in order to validate the Challenge Transibérica MTB.
There is no minimum or maximum time required and no limitations on the number of stages or “sessions”. You can take 15 days (maybe) or… several years to complete the challenge!
There is no ranking and no real recognition of the “fastest” (although the dates and times of starts and arrivals will be published).
The Challenge Transibérica MTB is not a « bike packing race », although it’s perfectly acceptable to do it in this frame of mind.
There are no constraints regarding self-sufficiency or lodging.
A participant must make the commitment to supply a report about his/her Transibérica, from 2 pages up to as many as he/she wishes which will be published on the web-site along with the desired choice of photos.
Registration for the Challenge is free, but you can support the Transibérica MTB (Internet site and some minimal administrative costs) by buying the T-shirt (currently being designed) or the biking jersey (idem) or by making a donation.
Of course a participant must respect any existing laws or regulations – he/she is on a private journey.
There is nothing to be won (other than the publication of your own report on this web-site) and nothing to be lost.
Completing the Transibérica MTB will enable you to cross 2 countries, Spain and Portugal, and for the former at least 4 “Autonomous Communities” (Catalunya, Aragon, Castilla la Mancha and or Castilla y León, Madrid, Extremadura). Whatever your chosen itinerary you will cross a great variety of contrasting countryside, ranging from the Ebro plain and the Monegros desert to passes in the Sistema Central at more than 2000 metres altitude. You can also pass by the capital Madrid, if you wish, or Segovia, or Toledo etc. etc. to finish in any case at the extremity of Europe.
In short – it’s your turn to Play!

Questions ? Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.">Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Español
Que supone ?
La Transibérica MTB es un challenge que se hace con la travesía BTT de la peninsula iberica.
Marchando del Cabo de Creus, que es el punto mas oriental de la peninsula para llegar al Cabo de la Roca que es el punto mas occidental no solamente de la Peninsula Iberica sino de toda la Europa continental, « donde la tierra se acaba y el mar commienza » (Refran Gallego).
No hay ningun itinerario, la Transiberica no es un recorrido permanente.
Solamente es un polígono donde se suscribe un trayecto.
El participante traza el itinerario que le combiene segun sus criterios propios (Arquitectura, paisajes, rapidez, facilidades…)
Se puede suponer que siendo una travesía en BTT el participante escogera los caminos dejando de lado las carreteras de transito.
El participante es completamente libre de escoger un itinerario copiado de otro participante, o copiado en la Web o todo tipo de itinerario.
El empleo del GPS es obligatorio como medida de seguridad y tambien para poder constatar el trayecto realizado.
No hay ningun tiempo minimo ni maximo.
No hay ninguna obligación en la cantidad de etapas, ni de tiempo, usted puede poner 15 dias, 1 mes, años …
No hay clasificación, no hay puesta en valor del mas rapido (pero las horas de salida y llegada seran publicadas).
El Challenge Transiberica MTB no es una « Bikepacking Race ».
No hay ningun impediete en el alojamiento ni en la autonomia de cada participante.
Apuntarse a este challenge es gratuito.
Usted de su propia voluntad puede, si quieres, ayudar a Transiberica MTB (gastos administrativos, gastos de Web, etc.)
comprando el maillot o la camiseta o dando una donación.
Se entiende que el participante debe respetar las leyes y los reglamentos del país.
Queda entendido que es una excursión personal, no hay nada a ganar, no se pierde nada, solamente tiene usted que contar el relato de su viaje.
Usted atraversara dos paises, Espana y Portugal, al manos cuatro communidades autonomas; Cataluna, Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y Leon, Madrid y Extremadura.
Usted vera una multitud de paisajes varios que van desde el Valle del Ebro al desierto de Monegros, puertos de mas de 2000 m en el Sistema Central, Madrid, Segovia o Toledo para terminar en la punta de Europa.
Ahora te toca a ti! 

Preguntas ? Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.">Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


Português
O que è?
A Transiberica MTB é um desafio que consiste em efectuar uma travessia VTT integrale da peninsula iberica, partindo do Cap de Creus , ponto o mais oriental desta peninsula e chegando ao Cabo da Roca, ponto mais ocidental não só da peninsula iberica mas mesmo de toda a Europa continental “onde a terra se acaba e o mar começa”.
Não há itinerario a respeitar, a Transiberica não é uma caminhada permanente, mas simplesmente um poligono no qual se inscreve o trajecto.
Os participantes desenham então o itenerario da sua escolha, seguindo os seus proprios criterios (paisagens, arquitecturas, subidas, alojamentos, facilidades, rapidez etc). Tratando se de uma travessia VTT podemos pensar que o participante vai favorecer os caminhos face ás estradas cobertas.
O participante é totalmente livre de escolher um itinerario efectuado anyes por outro participante, ou outro itinerario ou combinação de itinerarios encontrados na Web por exemplo.
O uso de um GPS é totalmente recomendado se não é quase obrigatorio, a pista real efectuada estando pedida para validar o Desafio Transiberico MTB.
Não há contagem de tempo minimo ou maximo, não há restrições quanto ao numero de etapas ou de “sessões”, pode demorar 15 dias (talvez) ate... varios anos!
Não há nenhum ranking, não vai haver nenhuma valorização do “mais rapido” (as datas e horas de partida e chegada vão ser no entanto publicadas.
O Desafio Transiberico MTB não é uma “bike packing race”, apesar de ser perfeitamente honroso fazê lo com este espirito.
Não ha qualquer constrangimento quanto á autonomia e aos alojamentos.
Os participantes comprometem se a fornecer uns apontamentos da sua Transiberica, que pode ir de 2 paginas ate... quanto desejam e será publicado neste site, acompanhado de fotos da sua escolha.
A inscrição do desafio é gratuita. Mas pode suportar a Transiberica (custos do site internet, menus custos administrativos) adquirindo a T-shirt ( em processo de elaboração), a camisola (idem), ou efectuando um donativo.
Claro que o participante deve respeitar os regulamentos existentes.
O participante está numa excursão pessoal.
Não ha nada a ganhar (so na publicação do seu apontamento neste site) e nada a perder.
A realização desta Transiberica MTB vai vos fazer atravessar  dois paises, Espanha e Portugal, e para o primeiro pelo menos quatro “comunidades autonomas”: a catalunha, o aragon, castilla da mancha e/ou castilla y leon, madrid, a eztremadura. Seja qual fôr a sua escolha do seu itinerario, vai atravessar uma multitude de paisagens variadas e um contraste que ira desde a planicie de Ebre ao deserto dos Monegros ás montanhas a mais de 2000 metros do sistema central, passando pela capital de Madrid se assim o desejarem, ou Segovia, ou Toledo etc etc etc para acabar na ponta da Europa.
Enfim: a você de jogar.

Perguntas ? Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Italiano
Che cos’è esattamente?
La Transibérica MTB è una sfida che consiste nel completare l’attraversamento dell’intera Penisola Iberica in MTB, partendo da Cap de Creus – il punto più orientale della Penisola – e arrivando a Cabo da Roca –il punto più occidentale non solo della Pensila Iberica, ma dell’Europa continentale “Onde a terra se acaba e o mar começa” (“Qui... dove la terra finisce e il mare comincia”, Luis Vaz de Camoes).
Non c’è un itinerario specifico da seguire, la Transibérica non è un Percorso Permanente, ma semplicemente un perimetro nel quale inserire la propria traiettoria.
Chi partecipa traccia così il suo percorso, secondo i suoi criteri (campagna, architettura, valichi, alloggi per il pernottamento, difficoltà, velocità, ecc…). Visto che si tratta di una traversata in MTB, ci si può immaginare che venga data la preferenza a sentieri e a strade sterrate, piuttosto che a strade asfaltate. 
Ciascun partecipante è assolutmante libero di scegliere un itinerario che è già stato completato da un altro parteciapante, o qualsiasi itinerario o combinazione di itinerari che possono essere trovati in Internet, ad esempio.
L’uso di un dispositivo di tracciamento GPS è fortemente raccomandato, si può dire praticamente obbligatorio, visto che la traccia GPS effettivamente percorsa e così creata, verrà poi richiesta per validare la parteciapzione al Challenge Transibérica MTB.
Non c’è un tempo massimo o minimo, nè limiti nel numero di tappe o “sessioni”. Si possono impiegare 15 giorni (magari) o … numerosi anni per completare la sfida!
Non c’è una classifica nè riconoscimento ufficiale del concorrente “più veloce” (benchè verranno pubblicate le date e i tempi d’inizio e di fine).
Il Challenge Transibérica MTB non è una gara di « bikepacking », benchè sia assolutamente accettato prendervi parte con quesa mentalità.
Non c’è nessun obbligo per quanto riguarda l’auto-sufficienza o l’alloggio.
Il parteciapeante si impegna a redigere un resoconto di viaggio sulla sua Transibérica, da 2 pagine  a quante ne vuole, che verrà pubblicato sul sito web assieme all foto scelte.
La registrazione alla sfida è gratuita, ma si può supportare la Transibérica MTB (minimi costi di gestione e sito internet) comprando la T-shirt (attualmente in fase di realizzazione)  o i maglia tecnica da ciclismo (idem) o facendo una donazione.
Chiaramente, i partecipanti devono rispettare le leggi e regole vigenti – è, infatti, un viaggio privato.
Non c’è nulla da vincere (tranne la pubblicazione del priprio report su questo sito web) e nulla da perdere.
Completare la Transibérica MTB ti farà attraversare due stati, Spagna e Potogallo, e, in quset’untilmo, come minimo quattro “comunità autotme” (Catalunya, Aragon, Castilla la Mancha e/o Castilla y León, Madrid, Extremadura). Qualunque sia l’itinerario scelto, sarà possibile attraversare un gran numero di paesaggio diversi fra loro, che vanno dalle pianure dell’Ebro e dal deserto Monegros ai valichi a più di 2000 mt di altitudine del Sistema Centrale. Puoi anche passare per la capitale Madrid, se vuoi, o Segovia, o Toledo, ecc. ecc. per finire in ogni caso all’estremità dell’Europa.
In breve – tocca a te giocare!

Deutsch
Um was handelt es sich ?
Die « Transsiberica MTB ist eine  Tour, bei der die iberische Halbinsel mit dem Mountainbike vollständig durchquert werden muss. Der Anfang ist das Cap de Creus, der östlichste Punkt dieser Halbinsel und das Ziel ist das Cabo da Roca, der westlichste Punkt nicht nur der iberischen Halbinsel, sondern von ganz Europa, “Onde a terra se acaba e o mar começa”

Es gibt keinen vorgeschriebenen Wegverlauf, die Transiberica ist also keine definierte Tour, sondern ein  Gebiet, in dem der geplante Wegverlauf realisiert wird.
Die Teilnehmer planen ihren  Weg nach Ihren Wünschen aufgrund ihrer eigenen Kriterien wie Landschaften, Architektur, Pässe, Übernachtungsmöglichkeiten, Bequemlichkeit und Schnelligkeit. Da es sich um eine Mountainbiketour handelt, werden die Teilnehmer  vermutlich  vor allem auf den Straßenbelag achten.
Die Teilnehmer sind hier völlig frei  und können zum Beispiel eine Reiseroute wählen, die vorher von jemandem Anderen  gemacht wurde  oder irgend eine andere Route oder Kombintionen von Routen, die im Web gefunden wurden.

Der Gebrauch von GPS ist dringend angeraten, wenn nicht gar obligatorisch, denn der genau durchgeführte Wegverlauf wird zur Anerkennung als « Transiberica MTB » gefordert.
Es gibt keine Rangliste und es gibt keine Bevorzugung der « Schnellsten » ( Datum und Uhrzeit von Abfahrt und Ankunft werden aber veröffentlicht.

Es gibt keine Mindestzeiten oder Maximalzeiten ; es gibt keine Anforderungen an die Anzahl der Etappen oder auch « Sitzungen ». Sie können also 2 Wochen oder auch einige Jahre dafür ansetzen.

Die MTB Challenge-Transibérica ist kein Radrennen , obwohl es durchaus lohnend  sein kann, es auch in diesem Sinne zu tun.
Es gibt keine Vorschriften  inbezug auf  Strecke oder Unterkunft.
Der Teilnehmer verpflichtet sich,  einen Bericht  über seine Transibérica zu erstellen, der zwei  bis unbegrenzt viele Seiten umfassen  kann. Dieser Bericht wird auf dieser Seite veröffentlicht werden mit Fotos   seiner Wahl.
Die Anmeldung für die Challenge ist kostenlos, aber Sie können die Transibérica MTB unterstützen durch Erwerb des T-Shirts, des Tricots (in Vorbereitung) oder  einer Spende im Hinblick auf Kosten der Webseite und sonstiger  Verwaltungskosten.
Natürlich muss der Teilnehmer geltende Vorschriften einzuhalten.
Der Teilnehmer ist auf einer privaten  Reise.
Es gibt außer der Veröffentlichung des Berichts auf dieser Seite nichts  zu gewinnen und nichts zu verlieren.
Bei der Transibérica MTB fahren Sie durch zwei Länder,  Spanien und Portugal, und im Falle von Spanien durch mindestens  vier  autonome Regionen: Katalonien, Aragon, Castilla la Mancha und / oder Castilla y León, Madrid, Extremadura . Welche Route Sie auch immer wählen, Sie überqueren eine Vielzahl von abwechslungsreichen und kontrastreichen Landschaften, die Ebene des Ebro, die Wüste Monegros mit Pässen über 2000 Meter,  Sistema Central,  die Hauptstadt Madrid, wenn Sie wollen, oder Segovia oder Toledo usw. usw. usw. , um schließlich das Ende Europas zu erreichen
Kurz gesagt: Es ist Ihr eigenes Spiel.

 

Connection

Recevoir les news

A la une

  • Gaulois.jpg
  • Chouchou.jpg
  • Lolo.jpg
  • Biki.jpg
  • Freddy.jpg